この時代はアメリカ映画の原題も日本語に翻訳しやすかった、、これも”From Here To Eternity"と言うベストセラー小説の映画化だがそのまま直訳して”地上より永遠に”、、でも”ここよりとわに”と読ませる、、やはり当時の配給元担当者は映画に対する意気込みも…