久し振りの劇場公開映画で見たいと思うのが出て来た、、。原題は”ＬｉｔｔｌｅＦｏｃｋｅｒｓ”と言う。言わんこっちゃない１０年前の公開時にいい加減、安直にそのまま”Ｍｅｅｔ Ｔｈｅ Ｐａｒｅｎｔｓ”をカタカナ読みにしたもんだから今さらどうにもならん、、それも続編の２までは良かったが今度は孫二人が登場する。さあ担当者どうするねん、、？下手な邦題をつけてヒットせずそのままＤＶＤスルーなんて事になったら今の管政権みたいに大失態だぜ、、。
同じようなケースでその昔、”ミニミニ大作戦”だなどと原題は”Ｉｔａｌｉａｎ Ｊｏｂ”なのに劇中登場するミニ・クーパーを主人公にしてそれを取って邦題としてしまった、、お陰で折角のリメイクでも同じタイトル、、しかし今度の続編では原題がブラジルが舞台なので”Ｂｒａｚｉｌｉａｎ Ｊｏｂ”になる、、すると”ミニ、、”なんかもう出て来ないしいったいどうするんだろう、。早い話、この”ミート・ザ・ペアレンツ”は主人公のベン・スティラーの名前がゲイ・フォッカーと言ってＣＩＡ出身のおじいちゃんデ・ニーロにはどうも馴染めない、、そりゃ古い年代の人間がゲイだのＦ○○Ｋｅｒみたいな名前を好ましく思うハズがない、、それのやり取りが面白くて本国では爆発的な人気なのだが、、。
この辺りはもう字幕で表すのは限界だろう、、特に４文字スラングに関しては英語の場合、卑猥で直接的だがそれを日本語に訳するのは大変な事である。精々”バカ野郎”とかこの”クソ野郎”、、それの違うバージョンで字幕を埋めないともう書きようがない、、すると吹き替え版はいったいどんな事になるのかな、、。もっと大変じゃないかと思うが兎に角邦題が先だ、、しっかりせいよ担当者。”リトル・フォッカー”何てしたら訴えるぞ！！
