うううう～ん、これが邦題か？原題は”５ Flights Up"、何となくジョージ・クルーニーの”Up In The Air"を思い出さないでもない、、。意訳すれば”５便上”なんだがこの場合は５階にあるアパートの部屋を指している。先の邦題が”マイレージ・マイライフ”だった…