英語のタイトルが”In The Realm Of The Senses"、、う～ん、、こりゃ難題だな。”Realm"とは何ぞや、、”領域とか範疇”と言う意味らしい、そして”Senses"は”センス”だよな、、”感覚”っきゃないだろう。って言うことは”感覚の領域に置いて”って意味なんだが、、…