“I’m angry. This is sekoi — too sekoi,” Shigeru Kamibayashi, a member of the assembly from the right-leaning Liberal Democratic Party, where Mr. Masuzoe has spent most of his political career and which supported his bid for governor, said after the lawyers issued their report.
これは今朝のニューヨーク・タイムス紙面に掲載された都知事辞任を伝えるニュースの原文だ（実際には辞任に至る経過を詳細に記事にしている)。これまで”TSUNAMI”（津波)や”KARAOKE"、、”IKEBANA"、”MANGA"、、ビジネス上では”ZAIBATSU"、”ZANGYO”、、”HANCHO”なんてのも立派にそのまま通じるのだがここへ来て”SEKOI"が登場しちまった、、。無論、その功労者はあの人なんだが、；
これじゃもう辞めるっきゃないだろう、、と遥々オーストラリアからも斜め読みして静観していたのだが、、、。しかし納得している人が２．５％もいるって事にも驚くのだが何処でどうしてこうなってしまったのやら、。”文春”の調査力、と言うかすっぱ抜きも此処まで来ると週刊誌の範疇を超えている気がする。オーストラリアではまだ報道されていないが恐らくNYタイムズを追従して外国記事欄で報道されることは間違いない。何となく肩身が狭くなるなぁ～、、。
