これまでお世話になっていたＹａｈｏｏブログではもう何回も取り上げている。それに公開時には映画館へそしてそれから機会がある毎に見ているので恐らく４回とか５回では済まないくらい見ている筈だ。でも今回ＮＨＫＢＳが放映したのは字幕版でこれは初体験かも知れない。
台詞が聞き取れないと言う事ではなく”この英語のフレーズは何と訳しているんだろう？”と気になってしまいどうしても字幕を追うようになる、それを読むのが疲れるし面倒臭い、と最近は映画館でもすっかり吹き替え派が主流になりつつあるようだがその気持ちも判らないではない。
映画については今さら書くことはない、主演のアンソニー・ホプキンズそしてエマ・トンプソン二人の為に制作されたようなもんだしそれ以前に長編小説としてイギリス貴族を背景にこんな構想を持っていたカズオ・イシグロは素晴らしいの一言である。
