この札幌へ落ち着いた途端に愛猫も亡くしブログも”はてな”へ移住、それでも”昔の名前で出ています～、、”とも行かないので”オールド・シネマ・パラダイス”として再出発した。その元ネタ、タイトルに敬意を表して”ニュー・シネマ・パラダイス”を再度取り上げてみた。
ヤフーとは違い”はてな”の方が自分の過去の記事にアクセスし易いし検索も簡単って事を発見した結果なんだがこれまで数えてみるとリバイバル、リメイクそれにタイトルだけ転換と実に何回も記事にしていた。その中でも最初に記事にした経緯が笑っちゃうのでそれを今回再生してみた。最初に記事にしたのが０８年１２月。
映画のラストでサルバトーレが涙ながらにスクリーンに魅入るシーン（ラブシーンの連続でアルフレードが保存）ではカットクリップが合計２０本以上使われているのだがその中の一シーン、最初から３クリップ目くらいの女優さんの名前とその作品名が知りたい、、これはヤフーの知恵袋で質問を見付けたのだがそんなのは簡単に判るべ～、、と調べたのが運のつき、何と一晩かかっても判らない。そこで今度は使われたクリップのタイトルを調べ始めたのだがウィキで検索してやっとイタリア語のサイトから“イタリア語”表示に出くわす事が出来た。今度はそれから知っている作品を消去法で消して行き、明らかに違う女優さんを外す作業、と同時にイタリア語→英語→日本語に翻訳し更にウィキでは表示されていないものを判るように翻訳、、とかなり時間が掛った。
まあその結果が以下で原題の下は邦題なのだが何とどう考えても順不同、２－３番目のクリップならタイトル通り行けばと思いつつこれが全く一致しない。そんなで○、◎印、△は可能性あり、、、なのだがどなたかお判りになる方いませんか？タイトルは全部書き出したので女優さん名と作品名を是非ご教授頂きたい、、。問題の画像は以下です。
http://jp.youtube.com/watch?v=BW_-0H_u3RQ
o L'angelo azzurro
嘆きの天使（３０年）マレーネ・デートリッヒ
o Luci della città
街の灯（３１年）チャーリー・チャップリン
o Furia
激怒（３６年）スペンサー・トレーシー＆シルヴィア・シドニー（○）
o Biancaneve e i sette nani
白雪姫（３７年）
o Via col vento
風と共に去りぬ（３９年）クラーク・ゲイブル＆ヴィヴィアン・リー
o Casablanca
カサブランカ（４２年）ハンフリー・ボガード＆イングリッド・バーグマン
o In nome della legge
無法者の掟（４８年）マッシモ・ジロッティ
o Lo sceicco bianco
白い酋長（５１年）レオポルド・トリエステ
o Sette spose per sette fratelli
掠奪された七人の花嫁（５４年）ハワード・キール＆ジェーン・パウエル
o Charlot e Fatty boxeurs
The Knockout （１４年）チャップリン監督のサイレント
o Addio alle armi
戦場よさらば（３２年）ゲーリー・クーパー＆ヘレン・ヘイズ
o Verso la vita
どん底（３６年）ジャン・ギャバン＆シュジー・プリム（△）
o La leggenda di Robin Hood
ロビンフッドの冒険（３８年）エロール・フリン＆オリヴィア・デ・ハビランド
o Ombre rosse
駅馬車（３９年）ジョン・ウェイン
o Il dottor Jekyll e Mr. Hyde
ジキル博士とハイド氏（４１年）スペンサー・トレーシー＆イングリッド・バーグマン
o La cena delle beffe
邦題の検索結果なし、直訳すると“いたずらの夕食”（４２年）クララ・カラマーイ（◎）
o La vita è meravigliosa
素晴らしき哉、人生！（４６年）ジェームス・スチュアート
o La terra trema
揺れる大地（４８年）アントニオ・アルチデアコノ
o I pompieri di Viggiù
邦題の検索結果なし、直訳すると“ヴィジウの消防士”（４９年）ニーノ・タラント
o Riso amaro
にがい米（４９年）ヴィットリオ・ガスマン＆シルバーナ・マンガーノ
o Catene
邦題の検索結果なし、直訳は“鎖”（３２、４９年その他数作あり））
o Anna
アンナ（５１年）ヴィットリオ・ガスマン＆シルバーナ・マンガーノ
o Bellissima
ベリッシマ（５１年）アンナ・マニャーニ
o I vitelloni
青春群像（５３年）フランコ・ファブリッツイ
o Senso
夏の嵐（５４年）アリダ・ヴァリ（△）
o Mambo
マンボ（５４年）ヴィットリオ・ガスマン＆シルバーナ・マンガーノ
o L'oro di Napoli
邦題の検索結果なし、直訳は“ナポリの黄金”（５４年）デ・シーカ監督、ソフィア・ローレン＆シルバーナ・マンガーノ
o E Dio creò la donna
素直な悪女（５６年）クルト・ユルゲンス＆ブリジット・バルドー
o Il grido
さすらい（５７年）スティーブ・コクラン＆アリダ・ヴァリ
o Ulisse
ユリシーズ（５５年）カーク・ダグラス＆シルバーナ・マンガーノ
o Poveri ma belli
美しいが貧しい娘達（５７年）＜未公開＞マリサ・アラーシオ
その後、冒頭の胸をはだける女優さんも映画のタイトルも判ったのだが気が付いたら３年が経過していた。女優さんはDoris Durante で映画は”Carmela”(４２年)なんだが全編確認したらマルチェロ・マストロヤンニは出ていない、、彼が共演していた映画は”Tragico ritorno ( Tragic Return) ”(５２年)と言うもので此方はそんな胸をはだけるような内容じゃないし舞台だってイタリアの沿岸部だった、。って事はもう一度検証し直さないとダメかも知れないなぁ～、、。
こんな記事をｆｐｄさんに見付けられたら”手抜きだぁ～”と言われるだろうな、、。
